Pular para o conteúdo
Neko Novel
Aa

Letra

Largura

Entrelinha

Fonte

Use as setas ← e → para mudar de capítulo.

Central das 4:44

Capítulo 7: A voz emprestada

12 de out de 2026 · 5 min de leitura

Rei de pé entre duas Yuzus idênticas no escritório às escuras, uma parada ao lado da baia e outra na porta do corredor, com o fio do telefone esticado na mão dela

A ligação entrou às 0h52, e o campo de origem veio vazio, o que já era estranho.

CHAMADA 067-2026
Origem: —
Assunto: pedido de socorro
Estado: em atendimento

“Central de Atendimento, boa noite.”

“Rei!” A voz da Yuzu, ofegante, com barulho de vento atrás. “Rei, graças a deus. Eu tô presa.”

Rei olhou por cima da divisória.

A Yuzu estava na baia dela, a quatro metros, com o fone na cabeça, digitando.

“Yuzu”, disse Rei, devagar. “Você está no telefone comigo?”

A Yuzu levantou a cabeça. Tirou um fone da orelha.

“O quê?”

No ouvido de Rei, a outra voz continuou, apavorada:

“Eu tô na passagem de Ōkubo, o negócio voltou, minha perna não responde, Rei, por favor, vem…”


Elas ficaram as três em silêncio: Rei, a Yuzu da sala e a Yuzu do telefone.

Foi a Yuzu da sala que falou primeiro, e a voz dela estava sem nenhuma graça.

“Noppera-bō.”

“O quê?”

“Espírito sem rosto. Ele copia.” Ela já estava de pé, puxando o casaco. “Copia cara, copia voz, copia jeito de falar. Ele copia bem, Rei. Ele copia perfeito.”

A luz do corredor apagou.

Não piscou: apagou, de uma vez, e a sala ficou só com o brilho âmbar dos monitores.

E no vão da porta, contra o escuro, apareceu a Yuzu.

A mesma jaqueta preta curta. O mesmo coque bagunçado. O mesmo curativo na bochecha. O mesmo jeito de ficar com o peso numa perna só.

“Rei”, disse a Yuzu da porta, com a voz embargada. “Não escuta ela. Ela é a coisa. Eu voltei correndo de Ōkubo.”

“Eu estou aqui desde as onze”, disse a Yuzu da baia, sem se mexer.

As duas eram idênticas.

Rei olhou de uma pra outra e sentiu a coisa que sentia quando um cliente muito calmo e um cliente muito nervoso diziam versões opostas da mesma história.

“Certo”, disse ela. “Protocolo de identificação.”

“A gente não tem protocolo pra isso”, disse a Yuzu da baia.

“Agora tem.”


Rei sentou na cadeira, entre as duas, e cruzou as pernas, porque era assim que ela conseguia parecer calma.

“Pergunta um. Qual foi o primeiro espírito que a gente atendeu junto?”

“O senhor Ide”, disseram as duas, ao mesmo tempo, no mesmo tom.

“Pergunta dois. O que eu comprei do Aka Manto?”

“Dois pacotes de papel”, disse a da porta.

“Dois pacotes e pediu nota”, disse a da baia.

Rei mordeu o lábio.

As duas sabiam. Claro que sabiam. Se ele copiava voz, copiava o resto.

Ela olhou para a Yuzu da baia, que agora tinha as mãos apertadas em volta da lata vazia, e pensou numa coisa que a Yuzu tinha dito na copa, entre uma risada e outra, de um jeito leve demais.

Isso acontece. Tá tudo bem.

E Rei entendeu, e foi horrível entender.

“Pergunta três”, disse. “Qual era o nome da sua professora do primeiro ano?”

Silêncio.

A Yuzu da porta respondeu na hora, com um sorriso que era quase de alívio:

“Sensei Okada. Ela tinha um sinal aqui, no canto do olho, e dava adesivo de estrela quando a gente lia bem alto.”

Rei fechou os olhos.

Depois olhou para a Yuzu da baia, que estava parada com a cara de quem levou um tapa, e que não tinha respondido nada.

“Você não lembra”, disse Rei.

“Eu não lembro”, disse a Yuzu da baia, com a voz pequena.

“Eu sei.” Rei levantou, e apontou pra porta. “É essa. Essa é a falsa. Ela lembra demais.”


O que estava na porta não brigou.

A jaqueta, o coque, o curativo: tudo se apagou como quem tira uma roupa emprestada, e o que sobrou foi uma figura magra, de camisa de escritório e gravata, lisa de rosto: sem olhos, sem nariz, sem boca, só pele pálida e uma cabeça levemente inclinada pro lado.

Rei sentiu o medo subir pelas costas e ficou onde estava, porque tinha uma linha amarela no chão da cabeça dela e ela não ia atravessar.

“Você não estava tentando machucar ninguém”, disse. “Você estava tentando ser alguém.”

A figura ficou parada.

Depois assentiu, uma vez.

“Você copia porque não tem.” Rei pensou na moça dos trilhos e na sílaba quebrada. “Qual é o seu pedido?”

A coisa abriu a boca que não tinha.

E a voz que saiu foi a do senhor Ide, e depois a da Hanako, e depois a do Aka Manto, emendadas, porque era só disso que ela dispunha:

“Eu queria… ser chamado… por alguma coisa.”


O crachá saiu da impressora matricial às 3h40, com aquele barulho de serra.

CRACHÁ PROVISÓRIO
Nome: Nō-kun
Função: atendente em treinamento
Setor: chamadas simples

Amano assinou sem levantar a cabeça e comentou apenas: “Ele responde telefone melhor que metade dos vivos que eu contratei”.

Nō-kun pendurou o crachá no pescoço com as duas mãos, ficou olhando pra ele um tempo comprido e depois sentou na baia do canto, muito ereto, esperando o telefone tocar.

Quando tocou, ele atendeu no terceiro toque.

Com a voz da Rei.

“Ele vai copiar a sua voz por uns dias”, disse a Yuzu. “É tipo filhote. Depois ele acha uma.”


Ficaram as duas na copa, às 4h.

A Yuzu estava sentada no chão, de costas pro armário, com a lata equilibrada no joelho.

“Oito anos”, disse ela. “Sabe o que eu ainda tenho? Tenho que gosto de energético de uva. Tenho o caminho daqui até a estação. Tenho o nome do Amano e o seu, quase sempre.”

“Yuzu…”

“Eu não lembro da minha professora, Rei. Não lembro se eu tinha irmão. Semana passada eu achei uma foto minha com uma senhora e fiquei vinte minutos tentando decidir se era minha avó ou a mãe de alguém.” Ela riu, e o riso quebrou no meio. “Aí eu penso: por que eu não vou embora? E é engraçado, porque eu não lembro.”

Rei sentou no chão do lado dela.

“A gente descobre”, disse.

“Você fala como quem tem cinco semanas de casa.”

“Eu tenho cinco semanas de casa.”

A Yuzu riu de verdade dessa vez. Depois enfiou a mão no bolso interno do casaco e tirou um papel dobrado tantas vezes que estava mole feito pano.

“Eu guardo isso desde o meu segundo ano. Não lembro quem escreveu. Só sei que estava na minha mesa no dia seguinte àquela ligação das 4h44 que eu atendi.”

Ela desdobrou.

Era meia folha de bloco de recados da Central, com a letra miúda e caprichada, sem assinatura.

Yuzu-chan,
não vá embora antes de lembrar quem esperou por você.
Guarde este papel. Você vai precisar dele duas vezes.

Rei olhou para aquela letra.

Era a mesma letra da lista de compras que ficou vinte anos presa na geladeira da casa dela.

Era a mesma letra do formulário azul de 2010.

Fim do capítulo 7